La editorial Plana Baixa, en col·laboraciò amb la Facultat de Filología de la Universitat de Beniganim, ha iniciat la traducció al castellà d'aquesta crònica. En Gener començarà la traducció al francés i, si Deu vol, en Juny de l'any que ve farem la traducció al farsí en col·laboraciò amb la universitat iraní d' Ispahan.
----------------
EL CAMINO DE SANTIAGO. EL TRAMO NAVARRO
Esos de
la boina roja eran muy malos, hijo mío… (de mi abuela)
PRÓLOGO
Setenta y tres años y
tres meses antes:
"Aquella madrugada reinaba en el pueblo, por primera
vez en mucho tiempo, un silencio sepulcral. No sólo había cesado la artillería,
tampoco se oían las armas ligeras de los
milicianos. Había humo por todas partes, ¿o era niebla? El tibio sol de principios de marzo dejó
entrever unas siluetas que se acercaban como fantasmas entrando al pueblo por
las pequeñas colinas del norte. Avanzaban entre las tinieblas, metralleta en
mano, mirando desconfiadamente a ambos lados. Desde mi escondite pensé que
eran un pequeño grupo de siete u ocho, pero no era así: este primer grupo era
de reconocimiento, después desfiló la larguísima columna a paso muy lento,
muchos llevaban en los rostros y brazos heridas recientes. Vi al primer abanderado, llevando un estandarte con
las cadenas del escudo de Navarra y el emblema rojo de los requetés sobre fondo
blanco. Me sorprendió que este emblema precediera a la bandera roja y gualda que venía más atrás, luego
los regulares con sus borlas rojas, y el tercio con su uniforme verde pálido... los
moros y sus turbantes grises y blancos. Pero delante iban ellos, la IV división de Navarra había roto el
frente de Nules. Comencé a temblar y
bajé al fondo de la cueva . Mi mundo, Nuestro mundo de libertad, se derrumbaba”.
(Reconstrucción de una pequeña parte
de la transmisión oral (Marzo 1939)
Esa frase de mi abuela
traumatizó parte de mi adolescencia. Creo que les prejuicios, como los
nacionalismos se curan viajando. Así que
me voy a la tierra de "esos de la boina roja", convencido de que otro
trauma caerá, como se me cayó antes el
mito de los alemanes "malos y racistas", convertidos luego en
excelentes compañeros de trabajo durante 35 años. Lo mismo pasará ahora con los
navarricos, esperamos.
He tenido un maravilloso compañero navarro, Alberto
Gallastegui, de Alsasua, como tengo
ahora una gran amiga navarra, Teresa Angulo-Viana-; el propósito del viaje no
es de terapia anti-navarra (soy pro-cosas, pero no soy anti-nada), sino el de
realizar un tramo del Camino con los mejores amigos para conocer estas comarcas
y desconectar, pero aprovecharé al final de las etapas navarras para
enfrentarme con mis fantasmas y mirarlos a ojos. ¿Quién sabe? igual encuentro un viejito con txapela, a un ex combatiente
que me dirá lo que en realidad espero oír: "fui al frente valenciano por
afán de aventura", o "el general Mola nos engañó”... o Algo así.
Sé que los tropas navarras del coronel Camilo Alonso-Vega realizaron
infinitas barbaridades en mi pueblo. Sin embargo……
--------------
CONTINUA EN LA SECCIÓ DE "CONTES I CRÒNIQUES PUBLICATS FINS ARA"
Entradas
No hay comentarios:
Publicar un comentario